もし山奥で立派なレストランを見つけたら、くれぐれもご注意を。
「どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません」
「早くいらっしゃい。親方がもうナフキンをかけて、ナイフをもって、舌なめずりして、お客さま方を待っていられます。」
------------------
If you happen to find a splendid restaurant deep in the mountains, please be careful.
“Everyone is welcome. Please feel free to help
yourself.”
“Come in, come in. Our master is waiting for you
wearing napkin on his chest, holding a knife in
his hand and licking her lips."
------------------
4200x5200 png
Taken from "The Restaurant of Many Orders" by Kenji Miyazawa.
(Aozora Bunko / Public Domain)