The Metropolitan Opera said that it would no longer engage with performers or other institutions that have voiced support for President Putin, becoming the latest cultural organization to seek to distance itself from some Russian artists amid Mr. Putin’s invasion of Ukraine.