II - La peine

LA NUIT SANS CŒUR /THE HEARTLESS NIGHT II - La peine /The sorrow The heartless, stunned, let himself sink into the darkness, dwelling on his memories. “I’d like to cry, but I don’t know how to do so” he thought. It would be dark for a long time and only the lampposts would light the outside. But the least of the lampposts’ light is light nonetheless. / Le sans-cœur, hébété, se laissa sombrer dans la pénombre, ressassant ses souvenirs. “J'aimerais pleurer, mais je ne sais pas comment faire” pensa-t-il. Il ferait nuit pour un long moment et seule la lumière des lampadaires éclairerait le dehors. Mais la lumière du moindre des lampadaires n'est pas moins lumière.