A nationwide debt collector agreed to pay a civil fine of more than 1 million to settle Federal Trade Commission charges that it violated federal law by inaccurately reporting credit information and pressing consumers to pay debts they often did not owe.