Two subsidiaries of the Swedish company Trelleborg AB, one based in Virginia and the other in France, agreed to plead guilty and pay a total of 11 million in criminal fines for their participation in separate conspiracies affecting the sales of marine products sold in the United States and elsewhere.