A New York-based private equity firm and four executives agreed to settle charges that they failed to disclose conflicts of interest to a fund client and investors when fund and portfolio company assets were used for payments to former firm employees and an affiliated entity.