002 Mermaid in prison
Once upon a time there was a mermaid.
She loved the sea world with her friends.
One day, she was caught by a ship.
A ship carried her away, but it sank in a storm.
At the bottom of the sea, separated by thick glass, she can only wait to rot away.
Many friends gather, but no one can touch her.
Tears are streaming down her cheeks.
Are they tears of sadness?
Or are they tears of joy at finally being able to return home?
002 囚われの人魚
ある所に一人の人魚がいました。
彼女は仲間のいる海の世界が大好きでしたが、ある日不注意で捕まってしまいます。
船は彼女を運び進みましたが、嵐で沈んでしまいました。
海の底、分厚いガラスで隔てられ、彼女はこのまま朽ち果てるのを待つのみ。
沢山の友達が集まりますが、誰も彼女に触れることはできません。
頬を涙が伝っています。
その涙は悲しみなのでしょうか。
それとも、最後に故郷に帰れたことを喜ぶ嬉し涙なのでしょうか…...